移民 (yí mín) — (verbo) immigrare, migrare; (sostantivo) immigrato, emigrante

Definizione

移民 (yímín) è un verbo/sostantivo che si riferisce specificamente allo spostamento di persone per vivere in un nuovo paese ('immigrare' / 'un immigrato'). 移动 è un verbo generico per movimento fisico; 迁徙 e 迁移 sono formali/letterari, spesso per animali o dati.

verbo
immigraremigrare
sostantivo
immigratoemigrante

Esempi

  • 移民。
    Tā men qù nián yí mín dào le jiā ná dà.
    Sono immigrati in Canada l'anno scorso.
  • 移民。
    Zhè xiē yí mín zài zhè lǐ zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Questi immigrati hanno trovato nuovi lavori qui.
  • 移民。
    Hěn duō rén xuǎn zé yí mín dào ōu zhōu shēng huó.
    Molte persone scelgono di immigrare in Europa per vivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

移yímuoversi
民mínpersone

移 indica movimento e 民 indica le persone che si spostano; quindi 移民 significa trasferire delle persone o una persona trasferita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Società e vita pubblica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.