秽语 (huì yǔ) — linguaggio osceno; discorso licenzioso; volgarità

Definizione

sostantivo
linguaggio oscenodiscorso licenziosovolgarità

Esempi

  • 秽语。
    Gōng gòng chǎng hé shǐ yòng huì yǔ shì bù wén míng de xíng wéi.
    Usare un linguaggio osceno in luoghi pubblici è un comportamento incivile.
  • 秽语。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu dà liàng huì yǔ ér bèi jìn yìng.
    Questo film è stato vietato perché contiene una grande quantità di discorsi osceni.
  • 秽语。
    Tā yīn zài wǎng luò shàng sàn bù huì yǔ ér bèi qǐ sù.
    È stato citato in giudizio per aver diffuso parole oscene su internet.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秽huìosceno
语yǔlinguaggio

秽语 accoppia 秽 (osceno) e 语 (linguaggio), indicando discorsi volgari o parolacce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穢; 秽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穢 accosta 禾 (grano) a 歲, che ne dava il suono; la forma semplificata 秽 è una versione abbreviata, e il suo lato destro non è la parte che indica il suono storico.

Apri 秽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.