稣 (sū) — (nei nomi propri) usato in 耶稣 (Gesù); (letterario) variante arcaica di 苏 (far rivivere)

Definizione

Forma legata usata quasi esclusivamente in 耶稣 (Gesù). È una variante arcaica di 苏 ('rianimare'), ma a questo livello imparala solo come parte di quel nome.

forma legata
(nei nomi propri) usato in 耶稣 (Gesù)(letterario) variante arcaica di 苏 (far rivivere)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng tīng jiǎng guān yú yē sū de gù shi.
    Va in chiesa ogni domenica per ascoltare storie su Gesù.
  • 。
    Yē sū bèi rèn wéi shì jī dū jiào de jiù shì zhǔ.
    Gesù è considerato il salvatore del cristianesimo.
  • 。
    Hěn duō xìn tú měi tiān qí dǎo shí dōu huì tí dào yē sū de míng zì.
    Molti credenti menzionano il nome di Gesù quando pregano ogni giorno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穌; 稣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
魚
魚yú穌
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穌 accosta 魚, che ne determina il suono, con 禾; la forma semplificata 稣 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.