空勤 (kōng qín) — servizio aereo; servizio di volo (riferito al lavoro o servizio svolto in volo, come dall'equipaggio di volo o dal personale di bordo)

Definizione

Si riferisce al servizio di volo svolto dall'equipaggio — piloti, assistenti di volo e altro personale che lavora a bordo, in contrapposizione al personale di terra.

sostantivo
servizio aereoservizio di volo (riferito al lavoro o servizio svolto in volo, come dall'equipaggio di volo o dal personale di bordo)

Esempi

  • 空勤，。
    Tā shì yì míng kōng qín rén yuán, jīng cháng yào zài fēi jī shàng gōng zuò.
    È un membro del personale di volo, spesso deve lavorare sugli aerei.
  • 空勤。
    kōng qín Rèn wu xū yào fēi xíng yuán hé chéng wù yuán pèi hé wán chéng.
    Le missioni di volo richiedono coordinazione tra piloti e equipaggio di cabina.
  • 空勤。
    Gōng sī ān pái le tā de kōng qín shí jiān biǎo.
    L'azienda ha organizzato il suo programma di servizio di volo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngaria
勤qíndovere

Le parti 空 (aria) e 勤 (dovere) indicano un compito svolto in aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.