空壳 (kōng ké) — (figurato) società fantasma; entità vuota senza sostanza reale; (letterale) guscio vuoto (ad es. di un uovo, noce, ecc.)

Definizione

Si riferisce a qualcosa che ha una forma esteriore ma nessuna sostanza reale all'interno — usato letteralmente (un guscio d'uovo o di noce vuoto) o in senso figurato per aziende, promesse o istituzioni vuote che sembrano reali ma non hanno contenuto effettivo.

sostantivo
(figurato) società fantasmaentità vuota senza sostanza reale(letterale) guscio vuoto (ad es. di un uovo, noce, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 空壳。
    Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
    Questo uovo è solo un guscio vuoto.
  • 空壳，。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
    Quell'azienda è diventata un guscio vuoto senza attività reali.
  • 空壳，。
    Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    La sua promessa è solo un guscio vuoto senza azioni concrete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
壳kéguscio

空 “vuoto” + 壳 “guscio” indica un guscio senza nulla dentro, spesso usato per descrivere un’organizzazione vuota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.