空子 (kòng zi) — scappatoia, varco (in sistema, regola o programma) sfruttabile

Definizione

空子 (kòngzi) è un varco o una scappatoia che può essere sfruttata — sia in un programma/un'apertura (es. una pausa in una riunione) sia, più negativamente, in una regola o in un sistema (钻空子 = sfruttare una scappatoia).

sostantivo
scappatoiavarco (in sistema, regola o programma) sfruttabile

Esempi

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zuān kòng zi zhàn pián yi.
    Cerca sempre di sfruttare le scappatoie per guadagno personale.
  • 空子。
    Fǎ lǜ shàng méi yǒu shén me kòng zi kě zuàn.
    Non ci sono scappatoie da sfruttare nella legge.
  • 空子，。
    Chèn zhe huì yì zhōng jiān de kòng zi, wǒ chū qù dǎ le bēi kā fēi.
    Approfittando di una pausa nella riunione, sono uscito a prendere un caffè.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

空kōngspiraglio
子zǐsuffisso nominalizzante

空 dà l'idea di uno spiraglio, mentre 子 completa la forma; insieme significano un'opportunità da sfruttare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.