空想 (kōng xiǎng) — (sostantivo) fantasia, idea irrealistica; (verb… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

空想 significa fantasia oziosa senza base nella realtà — più forte e più sprezzante di 想象 ('immaginare'). Come 幻想, è irrealistico, ma 空想 enfatizza il sognare a occhi aperti vuoto e ozioso piuttosto che l'immaginazione creativa.

sostantivo

fantasiaidea irrealistica

verbo

fantasticareabbandonarsi a pensieri illusori

Esempi

空想，。
Bié zài kōng xiǎng le, miàn duì xiàn shí ba.
Smettila di sognare a occhi aperti e affronta la realtà.
空想，。
Tā de jì huà wán quán shì kōng xiǎng, bù kě néng shí xiàn.
Il suo piano è pura fantasia: non può essere realizzato.
空想，。
Yǔ qí kōng xiǎng, bù rú xiàn zài jiù dòng shǒu shì shì.
Invece di sognare a occhi aperti, tanto vale iniziare a provare subito.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto/irreale

想xiǎngpensiero

空 “vuoto/irreale” e 想 “pensiero” si uniscono per indicare una fantasia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴工空

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta, buco

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

相心想

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore, mente

Parte di suono声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.