空房 (kòng fáng) — stanza vuota; casa abbandonata o stregata

Definizione

空房 (kōngfáng) significa letteralmente 'stanza vuota' — può indicare una stanza libera in un edificio (come un hotel o appartamento) o una casa abbandonata/stregata. Entrambi i sensi condividono l'idea di una stanza o casa in cui non vive nessuno.

sostantivo
stanza vuotacasa abbandonata o stregata
Classificatore · 间

Esempi

  • 空房。
    Zhè dòng lóu lǐ yǒu sān jiān kòng fáng.
    Ci sono tre stanze libere in questo edificio.
  • 空房。
    Nà dòng kòng fáng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén zhù le.
    Quella casa abbandonata non è abitata da molto tempo.
  • 空房。
    Nà jiān kòng fáng méi yǒu rén gǎn zhù.
    Nessuno osa vivere in quella casa stregata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
房fángstanza

空 significa vuoto e 房 indica una stanza; quindi 空房 è il nome di una stanza sfitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.