空手 (kōng shǒu) — a mani vuote; senza portare nulla; disarmato; senza armi; senza appunti o riferimenti (es., eseguire a memoria)

Definizione

Avverbio che significa 'a mani vuote, senza nulla in mano' — usato letteralmente (senza portare nulla, disarmato) e figurativamente (senza appunti o copione). Spesso funge da modificatore pre-verbale: 空手来, 空手演讲.

avverbio
a mani vuotesenza portare nulladisarmatosenza armisenza appunti o riferimenti (es., eseguire a memoria)

Esempi

  • 空手。
    Tā kōng shǒu lái cān jiā wǎn huì.
    È venuto alla festa a mani vuote.
  • 空手。
    Tā kōng shǒu yǔ dǎi tú bó dòu.
    Ha combattuto il gangster disarmato.
  • 空手，。
    Tā kōng shǒu yǎn jiǎng, méi yǒu yòng gǎo zi.
    Ha tenuto un discorso senza appunti, non ha usato un copione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
手shǒumano

空 (vuoto) e 手 (mano) insieme significano “a mani vuote”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.