空挡 (kōng dǎng) — folle (in un veicolo); posto libero, slot vuoto (in un programma, es. cinema); tempo libero, momento libero

Definizione

Letteralmente 'marcia vuota' — la folle di un'auto, usato anche per qualsiasi slot vuoto in un programma o un momento libero tra i compiti. Nota che è un sostantivo scritto 挡, non l'omofono 党.

sostantivo
folle (in un veicolo)posto liberoslot vuoto (in un programma, es. cinema)tempo liberomomento libero
Facili da confondere

Esempi

  • ，空挡。
    Kāi chē de shí hou, jì de guà kōng dǎng.
    Quando guidi, ricordati di mettere la macchina in folle.
  • 空挡。
    Zhè bù diàn yǐng de fàng yìng shí jiān biǎo shàng yǒu yí gè kōng dǎng.
    C'è un posto libero nell'orario di proiezione di questo film.
  • 空挡。
    Wǒ chèn zhe gōng zuò kōng dǎng xiě le jǐ fēng xìn.
    Ho approfittato di un momento libero al lavoro per scrivere qualche lettera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
挡dǎngmarcia

Il senso di 空, vuoto, si combina con 挡, marcia o slot, per indicare la marcia neutra o uno spazio libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.