空空 (kōng kōng) — (colloquiale) completamente vuoto, spoglio, sen…

Definizione

空空 (kōngkōng) è la forma raddoppiata che significa 'completamente vuoto' — usata in contesti letterari o buddisti piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Nella filosofia buddista, indica un vuoto di ordine superiore in cui anche il 'vuoto' stesso è irreale.

forma legata

(colloquiale) completamente vuotospogliosenza nulla dentro(filosofia buddista) vacuità della vacuitàl'irrealtà di tutti i fenomeniinclusa l'idea stessa di vacuità

Esempi

空空，。
Wū zi lǐ kōng kōng, shén me yě méi yǒu.
Dentro la stanza è completamente vuoto — niente di niente.
‘空空’，。
Fó jiào jiǎng 'kōng kōng', shì gèng gāo céng cì de jué wù.
Il Buddismo insegna la 'vacuità della vacuità', che è un livello superiore di illuminazione.
，空空。
Kǎo wán shì hòu, wǒ de dà nǎo kōng kōng yí piàn.
Dopo l'esame, la mia mente era completamente vuota.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

空kōngvuoto

空 significa vuoto; la ripetizione esprime l'idea di vuoto totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴工空

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta, buco

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →