空置 (kōng zhì) — lasciare inutilizzato o inattivo (di proprietà, attrezzature, ecc.)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'lasciare inutilizzato o non usato' (proprietà, attrezzature, negozi). Spesso abbinato a 起来 come 空置起来, o usato con 着 per indicare uno stato di inutilizzo in corso.

verbo
lasciare inutilizzato o inattivo (di proprietà, attrezzature, ecc.)

Esempi

  • 空置。
    Zhè dòng lóu yǐ jīng kōng zhì liǎng nián le.
    Questo edificio è rimasto inutilizzato per due anni.
  • 空置，。
    Gōng sī bǎ jiù chǎng fáng kōng zhì qǐ lái, zhǔn bèi yǐ hòu zài yòng.
    L'azienda ha lasciato inutilizzata la vecchia fabbrica, progettando di usarla in seguito.
  • 空置。
    Hěn duō shāng pù yīn wèi shēng yì bù hǎo ér kōng zhì zhe.
    Molti negozi sono lasciati inutilizzati perché gli affari vanno male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
置zhìmettere

空 vuol dire “vuoto” e 置 significa “mettere”; insieme indicano l’atto di lasciare qualcosa in uno stato inutilizzato e inattivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.