空车 (kōng chē) — veicolo vuoto (es. taxi senza passeggeri, camion senza carico)

Definizione

空车 (kōngchē) significa un veicolo che viaggia senza passeggeri o carico — usato più spesso per taxi e camion merci. L'enfasi è sul veicolo vuoto, non su 闲.

sostantivo
veicolo vuoto (es. taxi senza passeggeri, camion senza carico)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 空车，。
    Lù biān tíng zhe yí liàng kōng chē, sī jī zài xiū xi.
    Un veicolo vuoto è parcheggiato sul ciglio della strada; l'autista sta riposando.
  • 空车。
    Wǒ lán le bàn tiān cái dǎ dào yí liàng kōng chē.
    Ho aspettato a lungo prima di trovare finalmente un taxi vuoto.
  • 空车，。
    Zhè liàng huò chē shì kōng chē, méi yǒu zhuāng rèn hé huò wù.
    Questo camion è vuoto; non trasporta alcun carico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
车chēveicolo

空车 unisce 空 (vuoto) e 车 (veicolo), indicando un veicolo senza carico né passeggeri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.