空降 (kōng jiàng) — lanciare dall'aria; atterrare dall'aria (truppe, rifornimenti, ecc.); (figurato) essere paracadutato; apparire improvvisamente dall'esterno (una persona, una politica, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'aria-terra', usato per lanci militari di truppe o rifornimenti, e in senso figurato per una persona (manager o politica) imposta dall'esterno senza procedura normale.

verbo
lanciare dall'ariaatterrare dall'aria (truppe, rifornimenti, ecc.)(figurato) essere paracadutatoapparire improvvisamente dall'esterno (una persona, una politica, ecc.)

Esempi

  • 空降。
    Jiù yuán wù zī tōng guò zhí shēng jī kōng jiàng dào zāi qū.
    I rifornimenti di soccorso sono stati lanciati con elicottero nella zona del disastro.
  • 空降，。
    Gōng sī kōng jiàng le yí wèi xīn zǒng jīng lǐ, dà jiā dōu bù shú xī tā.
    L'azienda ha paracadutato un nuovo direttore generale, e nessuno lo conosce bene.
  • 空降，。
    Zhè ge xiàng mù shì shàng miàn kōng jiàng xià lái de, wǒ men zhǐ néng zhí xíng.
    Questo progetto ci è stato imposto dall'alto; possiamo solo eseguirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngaria
降jiàngscendere

空降 combina 空, il cielo, con 降, scendere: quindi lanciare dall'aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →
Compare in
Viaggi aereiMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.