空难 (kōng nàn) — incidente aereo; disastro aereo

Definizione

空难 si riferisce specificamente a un incidente aereo o aviazione. Più specifico del generale 灾难 ('disastro'), che copre terremoti, alluvioni, ecc.

sostantivo
incidente aereodisastro aereo

Esempi

  • 空难。
    Nà qǐ kōng nàn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Quell'incidente aereo è successo lo scorso inverno.
  • 空难。
    kōng nàn De yuán yīn hái zài diào chá zhōng.
    La causa dell'incidente aereo è ancora in fase di indagine.
  • 空难。
    Zhè cì kōng nàn méi yǒu xìng cún zhě.
    Non ci sono stati sopravvissuti da questo incidente aereo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngaria
难nándisastro

空 “aria” e 难 “disastro” si uniscono per indicare un incidente aereo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi aereiSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.