穿梭机 (chuān suō jī) — navetta spaziale

Definizione

sostantivo
navetta spaziale
Classificatore · 架

Esempi

  • 穿梭机。
    Zhè jià chuān suō jī shì zhōng guó de jiāo ào.
    Questa navetta spaziale è l'orgoglio della Cina.
  • 穿梭机。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn yí dài chuān suō jī.
    Gli scienziati stanno studiando la prossima generazione di navette spaziali.
  • 穿梭机。
    chuān suō jī Chéng gōng fǎn huí dì qiú.
    La navetta spaziale è tornata con successo sulla Terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穿梭shuttle
穿chuānattraversare梭suōshuttle
联合Coordinazione
机jīmacchina

‘穿梭’ significa muoversi avanti e indietro come uno shuttle, e ‘机’ è una macchina; quindi indica uno shuttle spaziale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梭 è composto da 木, la parte legata al legno, e 夋, che ne determina il suono.

Apri 梭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Esplorazione spaziale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.