穿越 (chuān yuè) — attraversare; percorrere; passare attraverso (spazialmente); viaggiare nel tempo; tornare indietro nel tempo (spesso con 到)

Definizione

穿越 enfatizza l'andare completamente attraverso o attraverso (tempo o spazio); 穿过 è un semplice passaggio fisico attraverso una barriera, mentre 跨越 si concentra sul superare un ostacolo o un confine.

verbo
attraversarepercorrerepassare attraverso (spazialmente)viaggiare nel tempotornare indietro nel tempo (spesso con 到)

Esempi

  • 穿越。
    Tā chéng gōng dì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.
    Ha attraversato con successo questa foresta primordiale.
  • 穿越。
    Hěn duō xiàn dài rén dōu xiǎng chuān yuè dào táng cháo qù kàn kàn.
    Molte persone moderne vogliono viaggiare nel tempo fino alla dinastia Tang per dare un'occhiata.
  • 穿越。
    Zhǔ jué yōng yǒu chuān yuè píng xíng yǔ zhòu de néng lì.
    Il protagonista ha l'abilità di attraversare universi paralleli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穿chuānpassare attraverso
越yuèattraversare

I significati di 穿 e 越 riguardano entrambi il muoversi attraverso qualcosa; insieme indicano l'atto di attraversare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Viaggi e turismo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.