穿过 (chuān guò) — attraversare (uno spazio o una barriera)

Definizione

穿过 è un 'passare attraverso' fisico — si entra e si esce da uno spazio o oggetto (un corridoio, una porta, un muro). 透过 è per luce/mezzo che passa attraverso qualcosa di trasparente; 通过 è per esami, proposte o approvazioni formali.

verbo
attraversare (uno spazio o una barriera)

Esempi

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    Ha attraversato quel lungo corridoio.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    Il proiettile ha attraversato la sua giacca.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    La luce del sole ha attraversato il vetro e ha illuminato l'interno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

穿chuānpassare attraverso
过guòattraverso

穿 = passare attraverso, 过 = attraverso; insieme significano passare attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Indicazioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.