穿透 (chuān tòu) — penetrare; trafiggere

Definizione

Letterario/tecnico 'penetrare, trapassare' — un'azione singola e completa che attraversa un oggetto (proiettile, luce, suono). Più formale e fisico di 穿, che è il verbo quotidiano per infilare o forare.

verbo
penetraretrafiggere

Esempi

  • 穿透。
    Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
    Il proiettile ha penetrato la piastra d'acciaio.
  • ，。
    Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
    Questo materiale è molto spesso; un ago normale non riesce a forarlo.
  • 穿透。
    Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
    La luce del sole ha penetrato le nuvole e ha brillato sulla terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

穿chuānpungere
透tòuattraverso

穿 (pungere) più 透 (attraverso) creano il significato di penetrare completamente qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.