穿透力 (chuān tòu lì) — potere penetrante; capacità di penetrazione

Definizione

sostantivo

potere penetrantecapacità di penetrazione

X穿透力。
X guāng de chuān tòu lì hěn qiáng.
I raggi X hanno un forte potere penetrante.
穿透力。
Tā de shēng yīn yǒu hěn qiáng de chuān tòu lì.
La sua voce ha un grande potere penetrante.
穿透力。
Zhè piān píng lùn de chuān tòu lì lìng rén yìn xiàng shēn kè.
Il potere penetrante di questo commento è impressionante.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穿透penetrare

穿chuānpungere透tòuattraverso

补充Verbo + complemento

I 穿透 descrivono il penetrare attraverso, mentre 力 indica la forza, quindi il senso è potenza penetrante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

穴牙穿

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

秀

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.