突围 (tū wéi) — sfondare un accerchiamento (letterale o figurat…

Definizione

Verbo di stile militare che significa sfondare un assedio o un accerchiamento; usato in senso figurato per uscire da una situazione difficile.

verbo

sfondare un accerchiamento (letterale o figurato)

，突围。
Zài jī liè de zhàn dòu zhōng, wǒ men zhōng yú chéng gōng tū wéi.
Nella battaglia feroce, finalmente siamo riusciti a sfondare l'accerchiamento.
，突围。
Zhè jiā gōng sī yù dào le kùn nan, zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū wéi.
Questa azienda sta affrontando difficoltà e sta cercando un modo per uscirne.
，。
Wǒ men tū guò yí cì wéi, dàn shì yòu bèi bāo wéi le.
Siamo usciti dall'accerchiamento una volta, ma siamo stati circondati di nuovo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

突tūsfondare

围wéiaccerchiamento

“突” vuol dire 'sfondare' e “围” indica l'accerchiamento: insieme descrivono l'atto di fuggire da un assedio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

穴犬突

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

囗韋圍

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéirecinzione

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Compare in