突破口 (tū pò kǒu) — punto di svolta; apertura o varco chiave (letterale o figurato) che permette il progresso

Definizione

Un 'punto di svolta' figurato — l'apertura o la leva che sblocca i progressi su un problema. Usato in modo astratto per strategia e problem-solving, non solo per un varco letterale.

sostantivo
punto di svoltaapertura o varco chiave (letterale o figurato) che permette il progresso
Classificatore · 个

Esempi

  • 突破口。
    Dí rén cóng chéng qiáng de tū pò kǒu gōng le jìn lái.
    Il nemico è entrato attraverso la breccia nel muro della città.
  • 突破口。
    Zhè ge nán tí de tū pò kǒu zài yú zhǎo dào xīn de shù jù.
    Il punto di svolta per questo problema difficile sta nel trovare nuovi dati.
  • 突破口。
    Wǒ men xū yào dǎ kāi yí gè tū pò kǒu cái néng jì xù tuī jìn.
    Dobbiamo aprire un punto di svolta per continuare ad avanzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突破sfondare
突tūirrompere破pòsfondare
补充Verbo + complemento
口kǒuapertura

突破 vuol dire sfondare, mentre 口 è un'apertura; insieme indicano l'apertura che permette di procedere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.