窑子 (yáo zǐ) — bordello (storico/dialettale, spesso dispregiativo)

Definizione

窑子 (yáozi) è una parola volgare e antiquata per 'bordello' — usata principalmente in scritti dell'inizio del XX secolo e nel dialetto settentrionale, e spesso dispregiativa oggi. Preferisci il termine neutro 妓院.

sostantivo
bordello (storico/dialettale, spesso dispregiativo)
Classificatore · 家

Esempi

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    Questo bordello era famoso durante il periodo della Repubblica Cinese.
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    Il romanzo descrive un bordello oscuro.
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    Quando era giovane, era stato in quel tipo di bordello.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

窑yáobordello (gergale)
子zǐsuffisso comune per nomi di luoghi

窑子 indica un bordello: 窑 ha il significato gergale di luogo per prostitute, e 子 gli conferisce un tono colloquiale da nome di luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窯; 窑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; buco
Parte di suono声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 窯 ha 穴 (buco) per indicare il forno per cuocere la ceramica e 羔 per il suono. La forma semplificata 窑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.