窗口 (chuāng kǒu) — finestra (di un edificio o veicolo); sportello, banco (in banca, posta, ecc.); finestra (in un sistema operativo)

Definizione

Letteralmente 'finestra', ma in senso figurato significa un'apertura, un canale o una vetrina (es. sportello di banca, finestra del computer, o 'vetrina' per il mondo esterno). Non confondere con 窗户/窗 — quelle sono finestre fisiche in un muro.

sostantivo
finestra (di un edificio o veicolo)sportellobanco (in banca, posta, ecc.)finestra (in un sistema operativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 窗口，。
    Qǐng bǎ chuāng kǒu dǎ kāi, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Per favore, apri la finestra per far entrare aria fresca.
  • 窗口。
    Tā qù yín háng de sān hào chuāng kǒu qǔ qián.
    È andato allo sportello tre in banca per prelevare soldi.
  • 窗口窗口。
    Zhè ge chuāng kǒu ruǎn jiàn kě yǐ tóng shí dǎ kāi jǐ shí gè chuāng kǒu.
    Questo software può aprire decine di finestre contemporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窗chuāngfinestra
口kǒuapertura

La parte 窗 si riferisce a una finestra, 口 suggerisce un'apertura: quindi la parola indica un'apertura simile a una finestra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Casa e abitazioneStrutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.