窗沿 (chuāng yán) — davanzale

Definizione

sostantivo
davanzale

Esempi

  • 窗沿。
    Tā bǎ huā pén fàng zài chuāng yán shàng shài tài yáng.
    Ha messo il vaso di fiori sul davanzale per prendere il sole.
  • 窗沿，。
    chuāng yán Shàng luò le yī céng huī, xū yào cā gān jìng.
    Uno strato di polvere è caduto sul davanzale e va pulito.
  • 窗沿。
    Xiǎo māo xǐ huan tiào shàng chuāng yán kàn wài miàn de xiǎo niǎo.
    Al gattino piace saltare sul davanzale e guardare gli uccelli fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窗chuāngfinestra
沿yánbordo

窗 si riferisce alla finestra, mentre 沿 indica il suo bordo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.