窝心 (wō xīn) — (v.o.) sentirsi turbato, offeso o deluso (a causa di un trattamento ingiusto); covare rancore

Definizione

窝心 (wōxīn) significa sentirsi ferito e deluso a causa di un trattamento ingiusto — un turbamento cupo, più che semplice tristezza. Implica che la persona si senta offesa, non solo delusa.

verbo
(v.o.) sentirsi turbatooffeso o deluso (a causa di un trattamento ingiusto)covare rancore

Esempi

  • ，。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    Ha subito ingiustizie e si è tenuto dentro un sacco di risentimento.
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    Questa faccenda lo ha reso molto turbato.
  • 窝心，。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    Non essere più turbato; cerca di vedere il lato positivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

窝wōnido/ricettacolo
心xīncuore

Risentimenti che 窝 (nido) si annidano nel 心 (cuore).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.