窝火 (wō huǒ) — (colloquiale) ribollire di rabbia, essere segretamente furioso

Definizione

窝火 significa rabbia covata che viene trattenuta piuttosto che mostrata — furia repressa, non uno scoppio. A differenza di 生气, che è apertamente arrabbiato, 窝火 è il tipo silenzioso e trattenuto.

verbo
(colloquiale) ribollire di rabbiaessere segretamente furioso

Esempi

  • 窝火，。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn wō huǒ, dàn méi shuō shén me.
    Era segretamente furioso dopo aver sentito questo, ma non disse nulla.
  • 窝火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì wō huǒ le, bù zhí dé.
    Non arrabbiarti per una cosa così piccola; non ne vale la pena.
  • ，。
    Tā wō le yí dù zi huǒ, zhōng yú bào fā le.
    Aveva covato una rabbia piena e finalmente è esploso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

窝wōnascondere
火huǒrabbia

窝 suggerisce l'idea di tenere qualcosa nascosto, mentre 火 indica la rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.