窥探 (kuī tàn) — spiare; curiosare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

spiarecuriosare

Esempi

窥探。
Tā zǒng shì zài bèi hòu kuī tàn bié rén de mì mì.
È sempre a ficcanasare nei segreti degli altri alle loro spalle.
窥探。
Shāng yè jiàn dié shì tú kuī tàn gōng sī de hé xīn jì shù.
Le spie industriali hanno tentato di spiare la tecnologia principale dell'azienda.
窥探。
Bié kuī tàn bié rén de sī shēng huó.
Non ficcanasare nella vita privata degli altri.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

窥kuīsbirciare

探tànindagare

窥 vuol dire sbirciare e 探 significa indagare; quindi 窥探 indica l'atto di spiare o curiosare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窺; 窥 ne è la scrittura semplificata.

穴規窺

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xué

Parte di suono声符shēngfú

規

規guī窺kuī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 窺 mette 穴 (buco) accanto a 規, che ne determina il suono; la forma semplificata 窥 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 窥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

Compare in

Sensi