立场 (lì chǎng) — posizione, punto di vista, atteggiamento

Definizione

立场 è la parte che si prende in una discussione o negoziazione — una posizione chiara, spesso impegnata. È più fissa e conflittuale di 观点 (un 'punto di vista' flessibile), e più forte di 视角 (un angolo di osservazione).

sostantivo
posizionepunto di vistaatteggiamento
Classificatore · 个

Esempi

  • ，立场。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ de lì chǎng hěn míng què.
    Su questo tema, la mia posizione è molto chiara.
  • 立场。
    Tā gǎi biàn le zì jǐ de lì chǎng.
    Ha cambiato la sua posizione.
  • 立场，。
    Shuāng fāng lì chǎng bù tóng, xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Le due parti hanno posizioni diverse e necessitano di ulteriore discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

立lìstare in piedi
场chǎngluogo

立 indica lo stare in piedi e 场 indica un luogo; insieme descrivono il punto in cui qualcuno si posiziona, quindi un punto di vista.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.