端倪 (duān ní) — indizio, vago sentore, primo segno (di solito di qualcosa che emerge)

Definizione

Sostantivo letterario che significa il primo segno o indizio di qualcosa che emerge — di solito qualcosa di nascosto, complesso o ancora in evoluzione. Sinonimo di 线索 solo nel senso di 'indizio'; 端倪 enfatizza un debole segno iniziale, non una pista sviluppata.

sostantivo
indiziovago sentoreprimo segno (di solito di qualcosa che emerge)

Esempi

  • 端倪。
    Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.
    La faccenda ha già mostrato i primi segni.
  • ，端倪。
    Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.
    Da questi segni, possiamo rilevare un indizio.
  • 端倪。
    Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.
    Il barlume di questa faccenda non è ancora molto evidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

端duāninizio
倪níbordo

端 indica un inizio o un indizio, mentre 倪 indica un bordo o un segno; insieme indicano il primo accenno di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
兒
兒ér倪Ní
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倪, la parte sinistra 亻 è il radicale della persona, mentre la parte destra 兒 ne determina il suono.

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.