竹杠 (zhú gāng) — palo di bambù per trasporto

Definizione

Letteralmente un palo di bambù per trasportare, ma usato quasi interamente nell'espressione fissa 敲竹杠 — 'far pagare troppo / spennare qualcuno'. Nelle zone turistiche 敲游客的竹杠 è una lamentela comune.

sostantivo
palo di bambù per trasporto
Classificatore · 根

Esempi

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    Porta due secchi d'acqua con un palo di bambù.
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    Nelle zone turistiche, i visitatori vengono facilmente truffati.
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    Questo negozio fa spesso pagare troppo ai suoi clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

竹zhúbambù
杠gàngbastone

“竹” significa bambù e “杠” vuol dire bastone, quindi indica un bastone di bambù.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

竹 raffigura due steli di bambù con le foglie.

Apri 竹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杠 ha 木 (albero) a sinistra e 工 a destra. La parte 木 riguarda il legno, mentre 工 ne determina il suono.

Apri 杠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.