笑嘻嘻 (xiào xī xī) — sorridente; sorridere allegramente (spesso con un tono spensierato o malizioso)

Definizione

Avverbio raddoppiato vivido che significa 'sorridendo allegramente' — enfatizza un'atmosfera spensierata, spesso maliziosa o spensierata, più forte e più colorato del semplice 笑. Deve essere usato con 的/地 (come in 笑嘻嘻的).

forma legata
sorridentesorridere allegramente (spesso con un tono spensierato o malizioso)

Esempi

  • 笑嘻嘻，。
    Tā yì zhěng tiān dōu xiào xī xī de, hǎo xiàng yǒu shén me hǎo shì.
    Ha sorriso tutto il giorno, come se fosse successo qualcosa di bello.
  • 笑嘻嘻。
    Nà ge xiào xī xī de xiǎo hái pǎo guò lái zhuā zhù le wǒ de yī jiǎo.
    Quel bambino sorridente è corso e ha afferrato l'orlo dei miei vestiti.
  • ，笑嘻嘻，。
    Tā tīng le zhè ge xiào hua, yì zhí xiào xī xī de, kāi xīn dé bù dé liǎo.
    Ha sentito la battuta e ha continuato a sorridere, contentissima.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

笑xiàosorridere
嘻嘻tono allegro
嘻xī嘻xī

笑 fornisce il senso principale di sorridere, mentre 嘻嘻 aggiunge un tono allegro e sorridente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Stesso suono oggi

嘻 è composto da 口 (bocca) e 喜, che ne forniscono il suono.

Apri 嘻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Stesso suono oggi

嘻 è composto da 口 (bocca) e 喜, che ne forniscono il suono.

Apri 嘻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.