笑意 (xiào yì) — sorriso; espressione di divertimento o felicità

Definizione

Termine letterario per il sorriso o un accenno di allegria sul volto — più poetico di 微笑, che indica il sorriso in sé. Descrive un'espressione che resta negli occhi o sulla bocca, non una risata piena.

sostantivo
sorrisoespressione di divertimento o felicità
Facili da confondere

Esempi

  • 笑意，。
    Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.
    Aveva un sorriso sul viso e sembrava di buon umore.
  • 笑意。
    Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.
    Nei suoi occhi si nascondeva un accenno di divertimento malizioso.
  • ，笑意。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.
    Sentendo questa battuta, non poté trattenere il sorriso che le si diffuse sulle labbra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàosorridere
意yìumore

Il senso di sorridere in 笑 e l'umore in 意 si uniscono per indicare l'intenzione o l'espressione di un sorriso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.