笑料 (xiào liào) — (sostantivo) qualcosa che fa ridere; una battuta; materiale comico; (sostantivo) uno zimbello; un oggetto di scherno

Definizione

Sostantivo per materiale comico o zimbello — la 'roba che fa ridere la gente', o una persona che tutti ridicolizzano. Nel senso 2, il soggetto viene deriso, non ride.

sostantivo
qualcosa che fa ridereuna battutamateriale comicouno zimbelloun oggetto di scherno
Classificatore · 个

Esempi

  • 笑料，。
    Zhè ge xiàng sheng yǒu hěn duō xiào liào, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Questo dialogo comico ha molte battute divertenti; il pubblico non riusciva a smettere di ridere.
  • 笑料。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le quán gōng sī de xiào liào.
    È diventato lo zimbello di tutta l'azienda perché ha detto la cosa sbagliata.
  • 笑料，。
    Biān jù zài jù běn lǐ jiā le bù shǎo xiào liào, ràng jù qíng gèng qīng sōng.
    Lo sceneggiatore ha aggiunto un bel po' di battute alla sceneggiatura per rendere la trama più leggera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笑xiàoridere
料liàomateriale

笑 e 料 insieme formano il concetto di materiale divertente, qualcosa che fa ridere le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.