笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — nascondere un pugnale in un sorriso — intento malizioso dietro una facciata amichevole
Definizione
Un 成语 che significa un sorriso che nasconde un pugnale — qualcuno che sembra amichevole mentre in realtà trama del male. Descrive la PERSONA (la sua malizia nascosta), non l'azione.
locuzione idiomatica
nascondere un pugnale in un sorriso — intento malizioso dietro una facciata amichevole
Esempi
- ，笑里藏刀，。Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.In superficie sembra simpatico, ma in realtà è un 'pugnale in un sorriso' — devi stare attento.
- 笑里藏刀，。Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.Questo tipo di persona 'pugnale in un sorriso' è la più spaventosa perché è difficile vedere il suo vero volto.
- ，笑里藏刀。Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.Lei ti parla sempre con un grande sorriso, ma tutti sanno che è una bugiarda con un pugnale nel sorriso.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
笑里 significa dentro un sorriso e 藏刀 vuol dire nascondere un coltello; insieme descrivono intenzioni malvagie mascherate da amicizia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.