笑面虎 (xiào miàn hǔ) — un lupo travestito da pecora; qualcuno che è apparentemente gentile ma interiormente malizioso

Definizione

Esempi

• 那个经理看起来和蔼，大家都说他是个笑面虎。
  Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
  Quel manager sembra gentile, ma tutti dicono che è un lupo travestito da agnello.
• 你一定要小心他，他可是个有名的笑面虎。
  Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
  Devi stare attento con lui; è un famoso lupo travestito da agnello.
• 这部小说里的反派角色正是一个典型的笑面虎。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
  L'antagonista di questo romanzo è proprio un tipico lupo travestito da agnello.