笔头 (bǐ tóu) — punta, pennino, estremità di un pennello o di una penna; abilità nella scrittura, calligrafia; (attributivo) scritto (opposto a orale)

Definizione

笔头 è letteralmente la punta di una penna, ma è anche usato in modo attributivo per significare 'scritto' (笔头功夫, 笔头考试) in contrapposizione a parlato/orale. Il senso di 'calligrafia' si riferisce all'abilità di scrittura.

sostantivo
punta, pennino, estremità di un pennello o di una pennaabilità nella scritturacalligrafia(attributivo) scritto (opposto a orale)

Esempi

  • 笔头。
    Zhè ge bǐ tóu xū yào huàn yí gè xīn de le.
    Questa punta di penna deve essere sostituita con una nuova.
  • 笔头，。
    Tā de bǐ tóu hěn hǎo, xiě wén zhāng xiě dé hěn liú chàng.
    La sua abilità di scrittura è buona; scrive articoli molto fluentemente.
  • ，笔头。
    Chú le kǒu shì yǐ wài, wǒ men hái yǒu bǐ tóu kǎo shì.
    Oltre all'esame orale, abbiamo anche un esame scritto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笔bǐpenna
头tóupunta/testa

Il 头, ovvero la punta/testa, di una 笔, una penna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.