笔端 (bǐ duān) — (letterario) la punta del pennello; la fonte dell'espressione nella scrittura o nella pittura; il flusso dei propri pensieri reso in un'opera artistica

Definizione

Termine letterario per la punta del pennello e, per estensione, le idee che fluiscono dalla penna di uno scrittore o pittore. Usato quasi esclusivamente in scritti formali sull'espressione letteraria o artistica.

sostantivo
(letterario) la punta del pennellola fonte dell'espressione nella scrittura o nella pitturail flusso dei propri pensieri reso in un'opera artistica

Esempi

  • 笔端。
    Tā de bǐ duān liú lù chū duì gù xiāng de shēn shēn juàn liàn.
    La sua scrittura rivelava un profondo attaccamento alla sua città natale.
  • 笔端。
    Zhè wèi huà jiā de bǐ duān chōng mǎn le shēng mìng lì hé líng qì.
    Il pennello di questo pittore è pieno di vitalità e spirito.
  • 笔端，。
    bǐ duān Zhī xià, shì jiān wàn wù jiē kě huà wéi wén zì.
    Con la punta del pennello, tutto nel mondo può essere trasformato in parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笔bǐpennello
端duānpunta/fine

Il 端 'punta/fine' di un 笔 'pennello' indica il punto da cui inizia la scrittura o il disegno, quindi il flusso di pensiero espresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.