笔误 (bǐ wù) — (sostantivo) un lapsus di scrittura, un errore di scrittura; (verbo) fare un errore scrivendo

Definizione

Errore solo scritto — una svista commessa scrivendo (digitando o a mano), non orale. Usato come sostantivo per l'errore stesso, o come verbo ('sbagliare scrivendo').

sostantivo
un lapsus di scritturaun errore di scrittura
verbo
fare un errore scrivendo
Classificatore · 处

Esempi

  • 笔误，。
    Zhè piān wén zhāng yǒu jǐ gè bǐ wù, xū yào gǎi yí xià.
    Ci sono alcuni errori di scrittura in questo articolo; devono essere corretti.
  • 笔误，“”“”。
    Tā xiě xìn shí bǐ wù le, bǎ "míng tiān" xiě chéng le "zuó tiān".
    Ha fatto uno sbaglio scrivendo la lettera e ha scritto 'ieri' invece di 'domani'.
  • 笔误。
    Zhè ge hé tong shàng de bǐ wù kě néng huì yǐn qǐ fǎ lǜ jiū fēn.
    L'errore di scrittura in questo contratto potrebbe causare controversie legali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笔bǐpenna
误wùerrore

Un errore 误 commesso con una penna 笔.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誤; 误 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 誤 usa 言 (parola) per il significato e 吳 per il suono, indicando l'idea di pronunciare un errore; la forma semplificata 误 è una versione abbreviata successiva.

Apri 误 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.