笺 (jiān) — carta da lettere, cancelleria (specialmente per lettere); annotazione, commentario (su un testo)
Definizione
笺 (jiān) è una forma legata usata in composti letterari che significa 'carta da lettere' (信笺) o 'annotazioni su un testo' (笺注). Si combina sempre con un altro carattere piuttosto che stare da solo.
forma legata
carta da letterecancelleria (specialmente per lettere)annotazionecommentario (su un testo)
Facili da confondere
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
- 兼jiānsimile nel suonoricoprire due o più posizioni o ruoli contemporaneamente; avere contemporaneamente
- 肩jiānsimile nel suono(sostantivo) spalla
- 坚jiānsimile nel suonofermo; duro; forte (fisico)
Esempi
- 。Tā zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì běn biàn jiān.Ha messo un blocco note sulla sua scrivania.
- 笺。Zhè fēng xìn jiān de zhǐ zhì hěn hǎo.La qualità di questa carta da lettere è molto buona.
- 笺。Zhè běn gǔ shī jí de jiān zhù fēi cháng xiáng xì.Le annotazioni in questa antologia di poesia antica sono molto dettagliate.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 箋; 笺 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 箋 unisce 竹 (bambù) e 戔 per indicare il suono; si riferisce a una piccola striscia di bambù o etichetta. La versione semplificata 笺 è una forma abbreviata.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.