等候 (děng hòu) — aspettare; attendere (formale)

Definizione

等候 è il formale scritto 'aspettare', più forte del quotidiano 等. A differenza di 等待, spesso implica aspettare in un luogo specifico per una persona o un risultato.

verbo

aspettareattendere (formale)

Esempi

等候。
Qǐng zài mén kǒu děng hòu.
Per favore, aspetta alla porta.
等候。
Tā men yǐ jīng děng hòu le bàn gè xiǎo shí le.
Aspettano da mezz'ora.
等候。
Dà jiā zài yī yuàn děng hòu jiǎn chá jié guǒ.
Tutti aspettano i risultati degli esami in ospedale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

等děngaspettare

候hòuaspettare

等 e 候 entrambi significano aspettare, formando così una parola per indicare l'attesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹寺等

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì等děng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5