答谢 (dá xiè) — esprimere apprezzamento; riconoscere (con gratitudine)

Definizione

答谢 (dáxiè) è un verbo formale che significa 'esprimere ringraziamenti' per aiuto, regali o ospitalità — tipicamente attraverso un atto deliberato (una lettera, una cena, una cerimonia) piuttosto che semplicemente dire 谢谢.

verbo
esprimere apprezzamentoriconoscere (con gratitudine)

Esempi

  • 答谢，。
    Gōng sī jǔ bàn le yì chǎng dá xiè huì, gǎn xiè yuán gōng men de nǔ lì.
    L'azienda ha organizzato una festa per esprimere apprezzamento e ringraziare i dipendenti per i loro sforzi.
  • 答谢，。
    Tā xiě le yì fēng dá xiè xìn, duì dà jiā de bāng zhù biǎo shì gǎn xiè.
    Ha scritto una lettera di ringraziamento, esprimendo gratitudine per l'aiuto di tutti.
  • ，答谢。
    Wǎn huì jié shù shí, zhǔ bàn fāng dá xiè le suǒ yǒu jiā bīn.
    Alla fine della festa, l'ospite ha espresso apprezzamento a tutti gli invitati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

答dárispondere
谢xièringraziare

Unisce 答 'rispondere' e 谢 'ringraziare': ringraziare in cambio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.