筛 (shāi) — setacciare, vagliare; selezionare, filtrare (es. curriculum); scaldare (vino di riso) riscaldando; anche versare (vino o tè)

Definizione

Si trova più spesso come radice di composti come 筛选 ('selezionare candidati') e 筛查 ('screening per malattie'); usato da solo, 筛 si concentra sull'atto fisico di setacciare attraverso un setaccio.

verbo
setacciarevagliareselezionarefiltrare (es. curriculum)scaldare (vino di riso) riscaldandoanche versare (vino o tè)

Esempi

  • 筛。
    Chú shī bǎ miàn fěn shāi le liǎng biàn.
    Il cuoco ha setacciato la farina due volte.
  • 筛。
    Gōng sī xiān shāi jiǎn lì zài ān pái miàn shì.
    L'azienda seleziona prima i curriculum e poi organizza i colloqui.
  • 筛。
    Tā bǎ huáng jiǔ shāi rè le zài hē.
    Ha riscaldato il vino di riso e poi lo ha bevuto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 篩; 筛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
師
師shī篩shāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 篩 unisce 竹 (bambù) con 師, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筛 è una forma abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.