筛查 (shāi chá) — sottoporre a screening (per malattie, condizioni di salute, ecc.)

Definizione

筛查 significa fare screening per malattie o condizioni di salute (cancro, vista, ecc.). 筛选 è più ampio — significa filtrare o setacciare candidati, dati o materiali, non specificamente per controlli medici.

verbo
sottoporre a screening (per malattie, condizioni di salute, ecc.)

Esempi

  • 筛查。
    Měi nián zuò yí cì shēn tǐ shāi chá hěn yǒu bì yào.
    È necessario fare uno screening del corpo una volta all'anno.
  • 筛查。
    Xué xiào wèi xué shēng miǎn fèi shāi chá shì lì.
    La scuola fornisce screening gratuito della vista per gli studenti.
  • 筛查。
    Yī shēng jiàn yì gāo fēng xiǎn rén qún dìng qī shāi chá ái zhèng.
    I medici raccomandano ai gruppi ad alto rischio di fare regolarmente screening per il cancro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筛shāisetacciare
查cháesaminare

“筛” significa setacciare o filtrare, e “查” significa esaminare; insieme descrivono l'azione di selezionare e controllare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 篩; 筛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
師
師shī篩shāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 篩 unisce 竹 (bambù) con 師, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筛 è una forma abbreviata.

Apri 筛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.