筹划 (chóu huà) — pianificare e preparare

Definizione

筹划 si concentra sul definire in anticipo i dettagli di un piano — organizzare risorse, logistica o denaro — più concreto di 计划 ('piano' come sostantivo o verbo generico) e più vicino a 筹备 nel significato.

verbo
pianificare e preparare

Esempi

  • 筹划。
    Tā men zhèng zài chóu huà yì chǎng dà xíng hūn lǐ.
    Stanno organizzando un grande matrimonio.
  • 筹划。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chóu huà le bàn nián.
    Questo progetto è stato pianificato per sei mesi.
  • 筹划。
    Wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà xià yí bù de xíng dòng.
    Dobbiamo pianificare attentamente il prossimo passo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóupianificare
划huàpianificare

筹 e划 entrambi significano pianificare; insieme descrivono una preparazione attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.