筹办 (chóu bàn) — fare i preparativi per; organizzare (un evento)

Definizione

筹办 si concentra sugli accordi pratici per un evento (sede, logistica). Rispetto a 筹备, tende più all'esecuzione che alla pianificazione iniziale; 主办 enfatizza chi gestisce l'evento.

verbo
fare i preparativi perorganizzare (un evento)

Esempi

  • 筹办。
    Tā men zhèng zài chóu bàn yì chǎng yīn yuè huì.
    Stanno facendo i preparativi per un concerto.
  • 筹办。
    Gōng sī chóu bàn le xīn chǎn pǐn fā bù huì.
    L'azienda ha organizzato un evento di lancio di un nuovo prodotto.
  • 筹办。
    chóu bàn Zhè cì huó dòng xū yào hěn duō zhì yuàn zhě.
    Preparare questo evento richiede molti volontari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóupianificare
办bàngestire

筹 significa pianificare o preparare, mentre 办 vuol dire gestire o occuparsi di qualcosa; insieme indicano l'organizzazione di un evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.