筹备 (chóu bèi) — preparare; organizzare (per un evento, progetto, ecc.)

Definizione

筹备 si concentra sulla pianificazione e organizzazione di grandi eventi, progetti o conferenze — più strutturato e formale del quotidiano 准备, e più ampio di 筹办 (organizzare un evento specifico).

verbo
preparareorganizzare (per un evento, progetto, ecc.)

Esempi

  • 筹备。
    Tā men zhèng zài chóu bèi yí gè zhòng yào de huì yì.
    Si stanno preparando per una riunione importante.
  • 筹备。
    Zhè ge xiàng mù de chóu bèi gōng zuò yǐ jīng kāi shǐ le.
    I lavori preparatori per questo progetto sono già iniziati.
  • 筹备。
    Tā fù zé chóu bèi zhè cì zhǎn lǎn.
    Lei è responsabile della preparazione di questa mostra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

筹chóupianificare; organizzare
备bèipreparare

筹 significa pianificare o organizzare, e 备 vuol dire preparare; insieme descrivono i preparativi anticipati per un evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籌; 筹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籌 ha 竹 (bambù) in alto e 壽 sotto come parte fonetica; la forma semplificata 筹 è una versione abbreviata successiva.

Apri 筹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.