签 (qiān) — firmare (il proprio nome); scrivere brevi commenti su un documento

Definizione

签 (qiān) è un verbo che significa 'firmare' o 'annotare brevemente' su un documento. Di solito è usato da solo per descrivere l'atto di firmare, mentre 签名 e 签字 si riferiscono più al nome firmato stesso (la firma).

sostantivo
firmare (il proprio nome)scrivere brevi commenti su un documento
Facili da confondere

Esempi

  • 签。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān shàng nín de míng zì.
    Per favore, firma qui il tuo nome.
  • 签。
    Tā qiān wán hé tong jiù zǒu le.
    Se n'è andato dopo aver firmato il contratto.
  • 。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Questo documento necessita della firma del manager.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.