签字笔 (qiān zì bǐ) — pennarello, penna a feltro

Definizione

sostantivo
pennarellopenna a feltro
Classificatore · 支

Esempi

  • 签字笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn de qiān zì bǐ.
    Ho comprato una nuova penna a punta di feltro.
  • 签字笔。
    Qǐng yòng qiān zì bǐ tián xiě biǎo gé.
    Per favore, compila il modulo con un pennarello.
  • 签字笔。
    Zhè zhī qiān zì bǐ de mò shuǐ yòng wán le.
    L'inchiostro di questo pennarello è finito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

签字firma
签qiānfirma字zìcarattere
动宾Verbo + oggetto
笔bǐpenna

Un 笔 'penna' usata per scrivere i 签字 'caratteri di firma': è una penna a punta o a feltro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.