箔 (bó) — (forma legata) lamina; foglia metallica; (forma legata) vassoio di bambù per allevare bachi da seta; (forma legata) tenda da porta o schermo fatto di canne o steli di sorgo
Definizione
箔 (bó) è una forma legata usata raramente da sola — di solito appare come secondo elemento in composti come 金箔 (foglia d'oro) o 蚕箔 (vassoio per bachi da seta). Il significato 'foglio/metallo in fogli' (金箔, 银箔) è di gran lunga il più comune nell'uso moderno.
forma legata
laminafoglia metallicavassoio di bambù per allevare bachi da setatenda da porta o schermo fatto di canne o steli di sorgo
Facili da confondere
- 博bósimile nel suonovariante antica di 博
- 勃bósimile nel suono(forma legata) fiorente, prospero
- 搏bósimile nel suono(forma legata) lottare, combattere, lottare
- 泊bósimile nel suonoormeggiare (una nave); essere all'ancora
- 魄bósimile nel suono(forma legata) usata in 落魄 (luòbó) che significa squattrinato, scoraggiato
- 驳bósimile nel suonoconfutare, contraddire
Esempi
- 。Zhè zhāng jīn bó hěn piào liang.Questo pezzo di foglia d'oro è bellissimo.
- 箔。Wǒ yé ye yòng zhú zi zuò le yí gè cán bó.Mio nonno ha fatto un vassoio per bachi da seta di bambù.
- 箔。Qīng míng jié tā men shāo le hěn duō jīn bó hé yín bó.Durante il Festival di Qingming, hanno bruciato molte foglie d'oro e d'argento.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
In 箔, 竹 è la parte di bambù, mentre 泊 ne determina il suono. Questo non spiega i significati legati a schermi o tende per porte.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.